Sub by VIU/Synced by @fkmpm
Apa awak buat di luar?
Saya buat sup tulang lembu. (Episod 2)
Oh Tuhan.
Kenapa?
- Saya rasa perut tidak cerna. - Sekali lagi?
Awak selalu alaminya.
- Awak makan ubat? - Sudah habis.
Apa kita patut buat?
Ia mungkin akan hilang nanti.
Pulau ini nampak menyedihkan pada waktu begini.
Orang mengembara ke bulan dan Marikh sekarang.
Kenapa kita tiada farmasi di sini...
apatah lagi hospital?
Hye Jung, saya rasa awak patut jumpa doktor esok.
Ia cuma tidak cerna. Saya tidak perlu jumpa doktor.
Saya tiada duit untuknya.
Saya maksudkan hospital kapal. Ia akan berada di sini esok.
Hospital kapal?
Betul. Saya rasa pernah nampak sekali atau dua kali.
Ia percuma, bukan?
Ia bukan ubat yang pelik, tetapi cuma ubat tidak cerna.
Pasti ada banyak, bukan?
- Awak gembira sekarang? - Ya.
Tuhan, anak awak doktor. Kenapa awak gembira?
- Sila ke sini. - Helo.
Kenapa awak datang hari ini?
Saya selalu alami ketidakcernaan.
Saya selalu rasa sakit dada.
"Doktor Song Eun Jae"?
Awak di sini.
"Tangan ajaib yang buat jantung berhenti hidup".
Awak mahukan dia?
Saya tidak patut berangan.
Doktor sepertinya tidak akan bekerja dengan kita.
Jika awak tidak dapat mengupahnya, buatlah temu janji.
Awak rasa tidak sihat?
Para pekerja bangun dengan hari yang buruk setiap hari.
Jantung, hati dan perut saya rasa seperti mahu putus asa.
Dia juga cantik.
Apa yang perlu dimakan untuk dapatkan anak yang cantik?
- Kami sudah selesai. - Okey.
Saya akan berikan awak sesuatu untuk tidak cerna dan asid refluks.
Tolong beri dengan banyak.
Cukup untuk seminggu.
Saya rasa awak patut...
periksa jantung awak.
Awak jumpa apa-apa semasa pemeriksaan?
Saya tidak boleh beritahu apa-apa hanya dengan elektrokardiogram.
Buatlah pemeriksaan.
Jantung yang lemah...
boleh menyebabkan simptom seperti ketidakcernaan.
Awak nampak...
agak kacak.
Sikap yang sopan.
Saya harap anak saya jumpa seseorang seperti awak.
Awak ada anak?
Dia cantik dan bijak.
Awak mahu lihat?
Ini dia.
Apa pendapat awak? Dia cantik, bukan?
Hebat.
Kenalkan saya dengannya.
Dia mungkin agak sukar untuk dikawal.
Dia sangat cerewet dan...
Dan?
Dia mengetap giginya dalam tidur.
Dia berdengkur?
Cukup kuat untuk runtuhkan bumbung.
Awak takut?
Sedikit.
Berputus asa sahaja.
Tidak. Saya patut atasinya.
Demi cinta.
Bunyinya sangat indah.
Apa?
Bunyinya indah.
Awak betul. Ia demi cinta.
Cinta sepatutnya begitu.
Cik Oh Hye Jung, ubat awak sudah sedia.
Ubat saya sudah sedia. Terima kasih, doktor.
Saya akan tentukan...
dalam lawatan seterusnya untuk bertemu awak atau tidak.
Gambar itu.
Saya akan pulangkan lain kali.
Dia nampak cantik...
tetapi agak kasar.
Awak akan jumpa dia esok?
Saya akan makan ubat dahulu.
Awak mungkin buat keputusan yang lambat.
Pergilah jumpa Eun Jae...
dan buat pemeriksaan dari kepala ke kaki.
Jangan tunggu sehingga awak terlalu sakit.
Saya akan bungkuskan ketam perap.
Rasa kimchi kita sempurna.
Itu kegemaran Eun Jae.
Melawatlah Eun Jae dan masak untuknya.
Saya patut lakukannya?
Ya.
(Hospital Daehan, Seoul)
Awak dapat panggilan pukul 1:00 pagi?
Untuk gantikan ketua?
Awak ambil alih syifnya selama 17 jam.
Kesetiaan yang hebat.
Awak masih belum makan?
Pasti awak rasa ia luar biasa.
Saya patut berikan awak sebahagian pembedahan saya, bukan?
Betul.
Awak belum cukup bagus, bukan?
Kod Biru.
Wad 187, Pembedahan, Dewasa, Kod Biru.
Kod biru.
Wad 187, Pembedahan, Dewasa, Kod Biru.
Apa yang berlaku?
Saya dapat Kod Biru dari bilik ini.
Doktor, sebenarnya...
Itu idea saya. Saya mahu jumpa awak.
Awak rasa cukup selesa?
Tidak. Saya tidak selesa.
Saya sakit dari kepala hingga ke kaki.
Baring.
Awak sukar dihubungi.
Saya hubungi awak, pejabat awak, jabatan awak...
tetapi masih tidak dapat hubungi awak.
Awak nampak dalam keadaan baik.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Apa ini?
Hadiah kerana selamatkan nyawa saya. Ayah saya tinggalkannya.
Tidak, terima kasih.
Anggap ia sebagai pampasan.
Hospital ini bayar saya untuk kerja saya.
Jadi, anggap ia gaji awak.
Awak boleh bayar bil awak di tingkat satu.
Awak memang jenis yang saya suka.
Mari berbual. Jika awak keluar...
saya akan tekan lagi.
Ini Song Eun Jae daripada Pembedahan.
Pindahkan Jang Sung Ho ke psikiatri.
Ibu?
Ya, ini ibu. Ibu di Seoul.
Kenapa? Ada masalah?
Eun Jae.
Ibu minta maaf, tetapi...
Ibu bawa pesakit dari pulau lagi?
Ya, betul, tetapi pesakit itu adalah...
Ibu presiden mereka?
Kenapa ibu begitu suka menyibuk?
Eun Jae.
Boleh benarkan ibu selesai bercakap?
Bawa pesakit itu pulang. Saya sudah tidak mahu rawat.
Profesor saya sudah berikan saya masalah.
Boleh ibu tolong saya?
Saya perlu berjuang untuk bertahan di sini.
Tidak guna.
Dia sangat kejam.
Pasti ia begitu kering.
Dia patut makan dengan susu.
Itu hebat. Seperti muslihat magis yang sebenar.
Ia sempurna.
Ia hari yang sempurna.
Mari makan di luar malam ini.
Saya tidak boleh bayar.
Alat baru berfungsi dengan baik...
mengurangkan masa pembedahan kepada 30 minit.
Awak tidak boleh pulang tanpa raikannya.
Setuju, bukan?
Tolonglah, doktor. Okey?
- Okey. - Ya.
Saya akan buat tempahan.
- Perut khinzir dan soju? - Setuju.
Eun Jae! Ibu awak tenat!
Ibu awak tenat!
Hye Jung, bangun!
Letak telefon dalam pembesar suara.
Sudah hubungi Pengawal Pantai? Bagus.
Dengar baik-baik.
Buat seperti apa saya suruh.
Ada rasa apa-apa yang keras di dadanya?
Tidak guna.
Ya.
Satu tangan atas satu tangan lagi, kuat.
Awak perlu tekan sekurang-kurangnya lima sentimeter.
Hye Jung.
Sedarlah, Hye Jung.
Jangan menangis. Awak buat dengan baik.
Eun Jae, Pengawal Pantai sudah sampai.
Saya nampak mereka.
Bayar saya kerana selamatkan nyawa awak.
Buat panggilan.
- Doktor Song. - Awak dengar apa saya cakap!
Buat panggilan sekarang!
(Kumpulan Doosung)
Siapa awak?
Suntik epinefrin.
Apa awak buat di hospital kami?
Awak akan bunuh pesakit?
Suntik sekarang.
- Cik. - Jangan buang masa.
Awak dengar!
Apa yang awak buat?
Dia ibu saya!
Ini ibu saya.
Caj pada 150 joules.
150 joules.
Mula.
150 joules. Mula.
200 joules. Mula.
200 joules sekali lagi. Mula.
Caj.
Caj!
- Saya lakukan sepanjang masa. - Mula.
Ia seperti bernafas.
Sebab itulah...
Sebab itulah dalam masa singkat...
saya lupa yang saya merawat...
ibu saya sendiri.
Saya terlupa.
Masa kematian, 19:05.
Awak tidak perlu lakukannya.
Awak tidak perlu umumkan waktu kematian.
Eun Jae.
Ibu minta maaf tetapi...
Ibu bawa pesakit dari pulau lagi?
Ya, betul, tetapi pesakit itu adalah...
Hari itu...
pesakit yang datang...
adalah ibu.
Jika saya mendengar...
jika saya benarkan dia selesai bercakap...
mungkin saya boleh...
lakukan lebih banyak untuknya.
(Pusat Perubatan Perkerjaan dan Persekitaran)
Tetapi...
Tetapi apa saya lakukan untuknya sebagai doktor...
adalah umumkan waktu kematiannya.
Saya...
tidak boleh menangis semasa dia mati.
(Song Eun Jae)
Mungkin saya fikir...
saya tiada hak untuk menangis.
Kasihan Joon Young.
Awak sudah selesai?
Ini bukan kapal layar.
Oh Tuhan.
Beritahu saya sebelum awak masukkannya.
Ya, puan.
Awak cuba menyakiti saya?
Doktor, tolong beri amaran pada pesakit...
sebelum awak cucuk jarum.
Ia kurang sakit jika saya beritahu padanya?
Di mana pesakit seterusnya?
(Diet lebih baik dan senaman dinasihatkan)
"Cabut gigi"?
Jangan bergerak.
Pesakit itu makan ubat untuk diabetis, tekanan darah tinggi...
dan hiperlipiedmia.
Aspirin bertindak bila darah jadi makin pekat.
Tanpa menghentikan ubat...
apa akan berlaku jika awak cabut giginya?
Ia pasti sukar untuk hentikan darah.
Awak sedar kita baru mengelak daripada insiden perubatan?
Maaf. Saya tidak fikir dengan baik kerana mabuk laut.
Jangan gunakannya sebagai alasan.
Ini bukan kali pertama awak buat kesilapan bulan ini.
Kapten!
- Doktor! - Sakit.
Doktor!
Perutnya sakit bermula semalam.
Sekarang, dia merintih kesakitan.
Siapa nama awak?
Namanya Seo Woo Jin.
Mari lihat mulut awak.
Apendisitis!
Apa yang berlaku, doktor?
- Ia apendisitis akut. - Ia serius?
Diameternya hampir dua sentimeter. Dia demam panas.
Hubungi 911. Kita perlu bedah dia secepat mungkin.
Apa saya patut buat?
Apa akan berlaku pada cucu saya?
Encik, semuanya akan okey...
- bila polis tiba. - Oh Tuhan.
Angin terlalu kuat...
untuk helikopter berlepas.
Apa maksud awak?
Kita tiada masa. Kita perlu buat pembedahan segera. Jika tidak...
Apa akan berlaku?
Dia akan mati jika tidak dibedah?
- Maksud awak dia akan mati? - Encik...
Buat sesuatu!
- Bertenang. Semua akan okey. - Doktor.
Awak tidak boleh buat pembedahan, doktor?
Apa yang awak buat?
- Tolonglah, encik. - Buat sesuatu.
Encik, dia doktor Perubatan Dalaman.
Dia bukan doktor bedah.
Bagaimana dengan awak?
Awak pula, doktor?
Maksudnya awak tidak boleh buat apa-apa?
Ada begitu ramai doktor di sini.
Ya.
- Bagaimana... - Pembedahan boleh dibuat.
Apa awak buat? Siapa awak?
Saya baru ditugaskan ke tempat ini.
Saya akan kerja di sini mulai sekarang.
Saya Song Eun Jae, doktor bedah.
Sub by VIU/Synced by @fkmpm
(Hospital Kapal)
Jika awak tidak selesaikan pembedahan dalam 30 minit...
awak akan kehilangan pesakit ini.
Jelas sekali doktor itu buat kesilapan.
Doktor bunuh pesakit.
Untuk kembali dengan bermaruah...
dia pilih ke sini untuk dapatkan perhatian.
Jika awak membedah dalam situasi berbahaya...
doktor mungkin akan membunuh pesakit secara cuai.
Dalam bidang awak...
awak anggap ia tidak saintifik bila awak tidak faham?
Buat pilihan. Awak akan biarkan pesakit mati...
atau benarkan saya selamatkan pesakit?